1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}Sub par iQiyi et Ripped par skysoultan
♔ Suivez @skysoultan sur Instagram ♔
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,029
Épisode 33
3
00:01:43,860 --> 00:01:48,039
Chasseur Psych
4
00:01:53,310 --> 00:01:54,250
La police a été envoyée
5
00:01:53,330 --> 00:01:56,210
Temple en ruine, kaki
6
00:01:54,340 --> 00:01:56,289
à vérifier près des bains publics.
7
00:01:56,539 --> 00:01:58,130
Il n’y avait aucune personne suspecte.
8
00:01:56,970 --> 00:01:58,250
Trafiquant d'êtres humains
9
00:01:59,390 --> 00:02:01,450
J'ai vérifié la chambre de Sakurako.
10
00:02:01,370 --> 00:02:03,240
Fréquente les bains publics
11
00:02:01,700 --> 00:02:03,210
Il n'y avait rien de suspect.
12
00:02:05,660 --> 00:02:07,100
Après sa sortie du port,
13
00:02:07,190 --> 00:02:08,690
Gui est allé aux bains publics.
14
00:02:09,150 --> 00:02:10,220
Peu de temps après,
15
00:02:10,300 --> 00:02:11,400
il a été assassiné.
16
00:02:12,620 --> 00:02:15,090
j'ai le sentiment que
le meurtrier savait
17
00:02:15,700 --> 00:02:17,610
Gui allait aux bains publics.
18
00:02:18,100 --> 00:02:19,440
Il l'y attendait.
19
00:02:20,100 --> 00:02:21,720
Il a tué M. Tang en premier,
20
00:02:22,110 --> 00:02:23,329
puis Gui.
21
00:02:24,500 --> 00:02:25,890
Quelle est sa motivation ?
22
00:02:27,850 --> 00:02:29,610
Il a tué M. Tang,
23
00:02:30,510 --> 00:02:32,170
pour sauver les enfants.
24
00:02:32,790 --> 00:02:34,400
Il a tué Gui
25
00:02:36,060 --> 00:02:37,650
pour reprendre le port.
26
00:02:38,700 --> 00:02:39,800
Non.
27
00:02:40,340 --> 00:02:41,440
Regardez ça.
28
00:02:41,660 --> 00:02:42,760
Le tatouage de feuille.
29
00:02:43,230 --> 00:02:44,720
Rappelez-vous que le vieil artiste disait :
30
00:02:45,060 --> 00:02:46,260
c'était parce que quelques personnes
31
00:02:46,350 --> 00:02:47,570
demandé ce tatouage,
32
00:02:48,190 --> 00:02:49,650
qu'il était aveuglé ?
33
00:02:50,070 --> 00:02:51,290
Si M. Tang
34
00:02:51,710 --> 00:02:53,170
était derrière,
35
00:02:53,390 --> 00:02:54,760
et le tueur voulait se venger...
36
00:02:55,550 --> 00:02:56,620
Demandons autour de nous.
37
00:02:56,710 --> 00:02:57,810
Je vais y aller maintenant.
38
00:02:58,940 --> 00:03:00,040
Le petit déjeuner est ici.
39
00:03:02,780 --> 00:03:04,050
C'est bon de vous avoir.
40
00:03:05,300 --> 00:03:07,090
-Mme Yuan.
-Je n'ai pas d'appétit.
41
00:03:07,180 --> 00:03:09,040
C'est du bœuf à l'intérieur et c'est délicieux.
42
00:03:12,950 --> 00:03:14,050
D'accord.
43
00:03:14,900 --> 00:03:16,000
Je le laisse ici.
44
00:03:16,390 --> 00:03:17,890
Je pars en patrouille.
45
00:03:20,820 --> 00:03:21,920
C'est exact.
46
00:03:22,230 --> 00:03:23,329
Les marchandises.
47
00:03:23,630 --> 00:03:25,650
Le sergent a envoyé quelqu'un pour surveiller.
48
00:03:25,900 --> 00:03:26,860
Non.
49
00:03:26,950 --> 00:03:28,250
Pas au port.
50
00:03:28,950 --> 00:03:30,180
Mais Gui et M. Tang
51
00:03:30,270 --> 00:03:31,340
avait une similitude.
52
00:03:31,430 --> 00:03:33,530
Gui récupérait les biens de M. Tang.
53
00:03:34,630 --> 00:03:35,800
Tu veux dire
54
00:03:36,070 --> 00:03:38,320
derrière les marchandises que Gui a reprises,
55
00:03:39,030 --> 00:03:40,730
il y avait des biens plus importants ?
56
00:03:44,870 --> 00:03:45,970
Armes et munitions.
57
00:03:56,790 --> 00:03:57,890
Cela
58
00:03:58,220 --> 00:04:00,050
ça pourrait être une coïncidence.
59
00:04:00,590 --> 00:04:02,740
Le jeune maître Yi Chi a dit
60
00:04:02,830 --> 00:04:04,490
il est prêt à payer l'amende.
61
00:04:04,790 --> 00:04:06,010
Ce n'est pas une coïncidence.
62
00:04:15,990 --> 00:04:17,089
Eh bien,
63
00:04:17,550 --> 00:04:19,350
Je vais voir les enfants.
64
00:04:19,550 --> 00:04:20,649
Une journée s'est écoulée.
65
00:04:20,779 --> 00:04:21,779
Peut-être
66
00:04:21,870 --> 00:04:23,930
Je peux avoir des indices.
67
00:04:24,350 --> 00:04:25,450
Je m'en vais.
68
00:04:32,020 --> 00:04:33,120
Jiang Shuo.
69
00:04:34,659 --> 00:04:36,130
Quand tu étais en psychiatrie,
70
00:04:36,710 --> 00:04:37,960
vous avez vu le mot « Qin ».
71
00:04:39,740 --> 00:04:40,890
Qu'en pensez-vous ?
72
00:04:47,950 --> 00:04:49,050
Qin Er.
73
00:04:52,750 --> 00:04:53,810
Je sais que tu y vas.
74
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Gardez juste à l'esprit,
75
00:04:54,990 --> 00:04:55,940
tu n'es pas
76
00:04:56,020 --> 00:04:57,010
votre famille.
77
00:04:57,100 --> 00:04:58,570
Mais notre famille
78
00:04:58,980 --> 00:05:00,410
peut être lié à Liu Zhi.
79
00:05:00,500 --> 00:05:02,610
Très bien, même si tu l'es
lié à la famille Qin,
80
00:05:02,700 --> 00:05:03,610
tu es toujours
81
00:05:03,700 --> 00:05:05,170
le Qin Er que je connaissais.
82
00:05:05,370 --> 00:05:06,300
Quoi qu'il arrive,
83
00:05:06,390 --> 00:05:07,380
Je serai à tes côtés.
84
00:05:07,460 --> 00:05:08,810
J'espère que tu ne seras pas en danger
85
00:05:08,890 --> 00:05:09,860
à cause de cela.
86
00:05:09,950 --> 00:05:11,050
Est-ce que tu comprends?
87
00:05:17,830 --> 00:05:19,120
Je sais ce que je dois faire.
88
00:05:23,180 --> 00:05:24,280
Jiang Shuo.
89
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
Gardez ça pour moi.
90
00:05:27,190 --> 00:05:28,940
Avant de découvrir la vérité,
91
00:05:29,020 --> 00:05:30,240
J'espère ne pas l'être
92
00:05:31,590 --> 00:05:32,690
influencé par celui-ci.
93
00:05:33,909 --> 00:05:35,010
D'accord.
94
00:05:42,190 --> 00:05:43,290
Merci.
95
00:05:53,950 --> 00:05:55,050
Petit garçon,
96
00:05:55,180 --> 00:05:56,090
peux-tu me dire
97
00:05:56,180 --> 00:05:57,520
ton nom ?
98
00:05:58,350 --> 00:06:00,210
Où sont tes parents et ta famille ?
99
00:06:04,590 --> 00:06:05,690
Petit garçon,
100
00:06:05,780 --> 00:06:06,980
peux-tu me dire
101
00:06:07,070 --> 00:06:08,300
quel est ton nom ?
102
00:06:08,390 --> 00:06:09,490
Quel âge as-tu?
103
00:06:09,620 --> 00:06:11,140
Je vais te donner ça.
104
00:06:11,230 --> 00:06:12,330
Est-ce un accord ?
105
00:06:16,980 --> 00:06:18,080
Petite fille.
106
00:06:18,350 --> 00:06:19,720
Je ne suis pas un méchant.
107
00:06:20,060 --> 00:06:21,160
Pouvez-vous me dire,
108
00:06:21,260 --> 00:06:22,530
quel est ton nom ?
109
00:06:28,950 --> 00:06:30,050
Les enfants,
110
00:06:30,270 --> 00:06:31,890
Je ne suis pas un méchant.
111
00:06:32,270 --> 00:06:33,700
Si tu te souviens de quelque chose,
112
00:06:33,790 --> 00:06:34,820
s'il te plaît, dis-le-moi.
113
00:06:34,909 --> 00:06:36,010
Veux-tu?
114
00:06:36,190 --> 00:06:37,290
Qing'er.
115
00:06:38,390 --> 00:06:39,310
Donnez-lui du repos.
116
00:06:39,400 --> 00:06:40,650
Ils sont comme ça.
117
00:06:44,620 --> 00:06:45,720
Tante.
118
00:06:46,070 --> 00:06:47,620
Ils ne parlent jamais.
119
00:06:47,700 --> 00:06:48,690
Quelques mois plus tard,
120
00:06:48,780 --> 00:06:50,170
ce serait toujours inutile.
121
00:06:52,740 --> 00:06:54,330
Je veux te dire quelque chose.
122
00:06:58,230 --> 00:07:00,560
Votre oncle n'a pas été lui-même ces derniers temps.
123
00:07:01,980 --> 00:07:03,370
Il n'est pas à la maison.
124
00:07:03,590 --> 00:07:05,010
Je me demande à quoi il est occupé.
125
00:07:05,860 --> 00:07:06,780
Tante.
126
00:07:06,870 --> 00:07:08,820
Beaucoup de choses se sont passées à Changshanzhou.
127
00:07:08,910 --> 00:07:10,680
Il est le président de la Chambre de Commerce.
128
00:07:10,830 --> 00:07:12,320
Bien sûr, il est occupé.
129
00:07:12,630 --> 00:07:14,500
Quand je le verrai la prochaine fois,
130
00:07:14,590 --> 00:07:15,700
je lui rappellerai
131
00:07:15,790 --> 00:07:17,050
passer du temps avec toi.
132
00:07:17,140 --> 00:07:19,090
-Est-ce que ça va ?
-Non.
133
00:07:19,260 --> 00:07:20,570
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
134
00:07:20,790 --> 00:07:22,650
Il pensera que je parle dans son dos.
135
00:07:23,660 --> 00:07:25,880
Allez le voir à la Chambre de Commerce.
136
00:07:26,420 --> 00:07:27,900
Tu m'apprends toujours
137
00:07:27,990 --> 00:07:29,660
sur les relations.
138
00:07:29,750 --> 00:07:30,730
Mais maintenant,
139
00:07:30,820 --> 00:07:31,920
tu es tellement impuissant.
140
00:07:33,630 --> 00:07:36,250
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
141
00:07:38,890 --> 00:07:41,570
Salle d'interrogatoire
142
00:08:11,950 --> 00:08:13,050
Ouvrez-le.
143
00:08:12,940 --> 00:08:15,030
Justice et moralité
144
00:08:22,830 --> 00:08:23,960
Va attendre dehors.
145
00:08:33,620 --> 00:08:34,720
Pourquoi?
146
00:08:36,470 --> 00:08:37,570
Yi Chi.
147
00:08:38,429 --> 00:08:40,200
Il n'y a pas assez d'argent à la maison ?
148
00:08:40,900 --> 00:08:42,120
Vous avez fait de la contrebande d'armes.
149
00:08:43,210 --> 00:08:44,490
Quoi que je fasse
150
00:08:45,300 --> 00:08:46,760
ce ne sont pas vos affaires.
151
00:08:49,790 --> 00:08:51,480
La contrebande est une affaire douteuse.
152
00:08:52,140 --> 00:08:53,060
Mais tu sais,
153
00:08:53,140 --> 00:08:54,970
le meurtre est un délit grave.
154
00:08:56,590 --> 00:08:57,690
Dis-moi,
155
00:08:58,230 --> 00:08:59,570
est-ce que Liu Zhi
156
00:08:59,940 --> 00:09:01,530
te demande de le faire ?
157
00:09:03,830 --> 00:09:04,930
Une affaire douteuse ?
158
00:09:06,540 --> 00:09:09,010
Puis-je demander à mon ami policier
qui est ici,
159
00:09:09,300 --> 00:09:10,380
quelle affaire louche
160
00:09:10,470 --> 00:09:12,280
as-tu été élevé ?
161
00:09:14,260 --> 00:09:16,000
Comment oses-tu m'accuser
162
00:09:16,550 --> 00:09:18,250
et me diffamer ?
163
00:09:20,980 --> 00:09:22,080
Laissez-moi vous le dire.
164
00:09:22,380 --> 00:09:23,780
Dans ce monde,
165
00:09:23,870 --> 00:09:25,680
vous ne pouvez faire confiance à personne.
166
00:09:25,820 --> 00:09:27,120
Liu Zhi n'est rien.
167
00:09:28,100 --> 00:09:30,520
Seules les armes et les munitions sont dignes de confiance.
168
00:09:36,020 --> 00:09:38,000
Si je ne le fais pas,
169
00:09:38,580 --> 00:09:39,760
quelqu'un le fera.
170
00:09:40,590 --> 00:09:41,690
D'ailleurs,
171
00:09:43,790 --> 00:09:44,960
si je ne le fais pas,
172
00:09:45,910 --> 00:09:48,090
comment puis-je subvenir aux besoins de ma famille ?
173
00:09:49,870 --> 00:09:50,970
Toi?
174
00:09:58,470 --> 00:09:59,570
J'avoue.
175
00:10:00,700 --> 00:10:02,850
J'avoue que vous avez contribué plus que moi.
176
00:10:04,470 --> 00:10:05,780
Mais si notre richesse
177
00:10:05,860 --> 00:10:08,060
vient de ces sales métiers, je préfère
178
00:10:08,150 --> 00:10:09,220
n'en faites pas partie.
179
00:10:09,310 --> 00:10:10,680
Parce que je me sens malade.
180
00:10:16,790 --> 00:10:17,890
Yi Chi.
181
00:10:19,150 --> 00:10:20,250
Dites-moi.
182
00:10:21,310 --> 00:10:22,300
Est-ce que cette affaire de meurtre
183
00:10:22,380 --> 00:10:24,120
ça a quelque chose à voir avec toi ?
184
00:10:24,270 --> 00:10:25,450
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
185
00:10:25,540 --> 00:10:27,610
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé enquêter ?
186
00:10:30,670 --> 00:10:31,840
Mon cher frère.
187
00:10:33,310 --> 00:10:35,330
Au port de notre famille,
188
00:10:35,660 --> 00:10:37,050
tous les produits sont les mêmes.
189
00:10:38,630 --> 00:10:40,130
Nous ne pouvons pas les vérifier à tout moment.
190
00:10:41,350 --> 00:10:43,040
Même quand M. Tang est mort,
191
00:10:43,700 --> 00:10:44,800
pas question.
192
00:10:44,990 --> 00:10:47,090
C'est la crédibilité de la famille Qin.
193
00:10:49,790 --> 00:10:50,890
Crédibilité?
194
00:10:58,580 --> 00:10:59,680
Le saviez-vous,
195
00:11:00,390 --> 00:11:02,450
ils ont attrapé le meurtrier ?
196
00:11:04,380 --> 00:11:06,250
Actuellement, la police se concentre sur
197
00:11:06,750 --> 00:11:09,120
le cas des armes de contrebande.
198
00:11:10,220 --> 00:11:11,690
Pensez-vous que Changshanzhou
199
00:11:12,030 --> 00:11:13,250
peux-tu te tolérer ?
200
00:11:14,110 --> 00:11:15,180
Pouvez-vous continuer avec
201
00:11:15,270 --> 00:11:16,400
l'entreprise familiale ?
202
00:11:17,870 --> 00:11:19,480
Es-tu heureux maintenant ?
203
00:11:22,630 --> 00:11:24,320
Arrêtez de vous laisser manipuler, mon frère.
204
00:11:25,740 --> 00:11:27,840
Si vous voulez aider notre famille,
205
00:11:28,470 --> 00:11:30,420
J'espère que tu pourras me le dire
tout ce que tu sais.
206
00:11:30,510 --> 00:11:31,810
Seulement en faisant ça,
207
00:11:31,900 --> 00:11:33,850
vous pouvez aider la famille.
208
00:11:36,230 --> 00:11:37,330
Est-ce que tu comprends?
209
00:11:46,100 --> 00:11:47,200
D'accord.
210
00:11:47,670 --> 00:11:48,770
Si tu veux savoir,
211
00:11:49,430 --> 00:11:50,600
Je ne te mentirai pas.
212
00:11:52,310 --> 00:11:53,410
Venez ici.
213
00:12:01,110 --> 00:12:02,210
Écoutez.
214
00:12:02,920 --> 00:12:05,140
Tu m'as sous-estimé,
tu sais ça ?
215
00:12:08,270 --> 00:12:10,930
Si je veux faire disparaître quelqu'un,
216
00:12:12,110 --> 00:12:13,920
Je n'ai pas besoin d'en faire le tour.
217
00:12:34,620 --> 00:12:35,720
Qin Yi Heng.
218
00:12:38,580 --> 00:12:40,560
Tu as enlevé la bague.
219
00:12:43,350 --> 00:12:44,930
Savez-vous ce que cela signifie ?
220
00:12:55,950 --> 00:12:57,050
Comment c'est?
221
00:13:00,460 --> 00:13:01,560
Il n'a pas avoué.
222
00:13:03,980 --> 00:13:04,860
Ne vous précipitez pas.
223
00:13:04,950 --> 00:13:05,980
Allez-y doucement.
224
00:13:06,070 --> 00:13:07,060
Xiao Hei et Mu Qing
225
00:13:07,150 --> 00:13:08,250
sont sur le dossier.
226
00:13:08,910 --> 00:13:10,610
Jiang Shuo, Dr Qin.
227
00:13:10,700 --> 00:13:11,800
Il n'y a personne ?
228
00:13:12,580 --> 00:13:13,680
Comment le saviez-vous ?
229
00:13:14,140 --> 00:13:16,300
Vous avez raison, personne n'était dans le temple.
230
00:13:16,390 --> 00:13:18,370
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt, Qin Er ?
231
00:13:18,510 --> 00:13:19,610
J'ai fait une supposition.
232
00:13:19,740 --> 00:13:20,840
Ce n'était pas du gaspillage.
233
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
L'artiste se cache.
234
00:13:22,990 --> 00:13:24,610
Cela veut dire le meurtrier
235
00:13:25,460 --> 00:13:26,560
est un gros coup.
236
00:13:27,590 --> 00:13:28,620
Oui.
237
00:13:28,710 --> 00:13:30,080
Le meurtrier se cache profondément.
238
00:13:30,500 --> 00:13:32,130
Toutes les pistes sont devenues froides.
239
00:13:32,700 --> 00:13:33,800
On dirait
240
00:13:34,870 --> 00:13:36,730
nous n'avons qu'un dernier chemin.
241
00:13:40,620 --> 00:13:41,850
Que fais-tu ?
242
00:13:41,940 --> 00:13:43,040
Manger des kakis.
243
00:13:43,590 --> 00:13:44,900
Quand tout le monde sera de retour,
244
00:13:44,990 --> 00:13:46,580
chaque personne en prend un.
245
00:13:46,670 --> 00:13:47,690
À condition que
246
00:13:47,780 --> 00:13:48,820
chacun doit le dire
247
00:13:48,900 --> 00:13:50,560
une histoire liée aux kakis.
248
00:13:52,350 --> 00:13:53,260
Alors,
249
00:13:53,350 --> 00:13:54,690
avant qu'ils reviennent,
250
00:13:54,870 --> 00:13:56,250
commençons par vous deux.
251
00:13:57,310 --> 00:13:58,410
Qin Er.
252
00:13:58,950 --> 00:14:00,050
Mme Yuan.
253
00:14:04,030 --> 00:14:05,570
Commençons par vous.
254
00:14:05,710 --> 00:14:06,920
S'il vous plaît, racontez une histoire.
255
00:14:08,020 --> 00:14:09,410
je sais quelque chose
256
00:14:09,580 --> 00:14:10,780
très important
257
00:14:10,870 --> 00:14:12,250
à propos du kaki.
258
00:14:15,860 --> 00:14:16,960
Kaki
259
00:14:17,260 --> 00:14:19,160
ne devrait pas être mangé avec du crabe.
260
00:14:19,380 --> 00:14:20,560
Vous aurez la diarrhée.
261
00:14:27,620 --> 00:14:29,720
Peut-être que tu n'en avais pas assez.
262
00:14:29,820 --> 00:14:30,920
Un autre.
263
00:14:33,190 --> 00:14:34,220
Je ne peux pas penser.
264
00:14:34,310 --> 00:14:35,380
Vous pensez.
265
00:14:35,470 --> 00:14:37,010
-Non.
-Manger.
266
00:14:38,590 --> 00:14:40,130
Je ne suis pas d'humeur.
267
00:14:40,370 --> 00:14:41,260
Hier,
268
00:14:41,350 --> 00:14:42,980
si je n'étais pas arrêté par le chauffeur,
269
00:14:43,070 --> 00:14:45,370
j'aurais peut-être su qui était le meurtrier.
270
00:14:45,460 --> 00:14:46,560
Conducteur?
271
00:14:48,030 --> 00:14:49,640
Conducteur.
272
00:14:50,110 --> 00:14:51,210
Si.
273
00:14:52,030 --> 00:14:54,610
Père n'est pas à la maison avec moi.
274
00:14:58,030 --> 00:14:59,250
Je me souviens.
275
00:15:00,230 --> 00:15:01,410
La fille du chauffeur
276
00:15:01,500 --> 00:15:02,820
est la fille de Sakurako.
277
00:15:02,910 --> 00:15:04,340
J'ai vu dans la chambre de Sakurako
278
00:15:04,430 --> 00:15:06,170
une photo d'elle et Nan Nan.
279
00:15:06,310 --> 00:15:07,250
Sakurako toujours
280
00:15:07,340 --> 00:15:08,660
va à South Street.
281
00:15:08,750 --> 00:15:10,620
Il se trouve que Si vit sur South Street.
282
00:15:10,710 --> 00:15:12,400
Peu de gens connaissent ce secret.
283
00:15:13,300 --> 00:15:14,290
Si?
284
00:15:14,380 --> 00:15:16,540
Je sais que Si est le chauffeur de M. Tang.
285
00:15:16,630 --> 00:15:18,390
Mais il a une fille avec Sakurako ?
286
00:15:18,470 --> 00:15:19,380
Oui.
287
00:15:19,460 --> 00:15:21,820
M. Tang avait une relation ambiguë
avec Sakurago.
288
00:15:21,910 --> 00:15:22,820
Jiang Shuo et moi
289
00:15:22,910 --> 00:15:24,580
je les ai vus dans les bras l'un de l'autre
290
00:15:24,670 --> 00:15:25,770
aux bains publics.
291
00:15:27,080 --> 00:15:28,180
Un crime passionnel.
292
00:15:29,790 --> 00:15:30,740
Attendez.
293
00:15:30,830 --> 00:15:32,170
Qu'est-ce que c'est ça?
294
00:15:32,630 --> 00:15:33,860
Quel est le lien ?
295
00:15:33,950 --> 00:15:34,940
Gui et M. Tang
296
00:15:35,030 --> 00:15:35,960
partageait le même tatouage.
297
00:15:36,050 --> 00:15:37,860
Ils sont impliqués dans le trafic d'êtres humains.
298
00:15:37,940 --> 00:15:39,040
Comment expliquez-vous cela ?
299
00:15:41,020 --> 00:15:41,940
Qui s'en soucie?
300
00:15:42,020 --> 00:15:43,120
Je vais l'arrêter.
301
00:15:43,660 --> 00:15:45,200
Non, Mu Qing.
302
00:15:45,590 --> 00:15:46,690
Sois prudent.
303
00:15:46,680 --> 00:15:48,540
Port de Tian Sheng
304
00:15:47,060 --> 00:15:48,060
Monsieur.
305
00:15:48,150 --> 00:15:50,760
Nous vous avons tout dit
nous savons pour M. Tang.
306
00:15:51,260 --> 00:15:53,220
Nous ne sommes que des ouvriers,
307
00:15:53,310 --> 00:15:54,970
donc nous ne savons pas grand chose.
308
00:15:56,030 --> 00:15:57,130
Détrompez-vous.
309
00:15:58,180 --> 00:15:59,280
Sergent.
310
00:16:00,500 --> 00:16:01,540
Qu'avez-vous trouvé ?
311
00:16:01,630 --> 00:16:03,620
Nous soupçonnons l'assassin de M. Tang
312
00:16:03,710 --> 00:16:05,090
est son chauffeur, Si.
313
00:16:05,270 --> 00:16:07,130
L'affaire du meurtre implique une liaison.
314
00:16:07,630 --> 00:16:08,730
Le chauffeur, Si?
315
00:16:10,720 --> 00:16:12,170
Êtes-vous l'officier
316
00:16:12,260 --> 00:16:13,260
qui est venu hier ?
317
00:16:13,350 --> 00:16:14,450
C'est exact.
318
00:16:14,750 --> 00:16:16,000
Nous voulons demander
319
00:16:16,190 --> 00:16:17,290
à propos de Si.
320
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
Cette nuit-là,
321
00:16:19,510 --> 00:16:21,140
Si a traîné M. Tang ici.
322
00:16:21,230 --> 00:16:22,330
Ils sont arrivés en retard.
323
00:16:22,470 --> 00:16:23,770
Vous rougirez.
324
00:16:26,460 --> 00:16:28,100
-Tu l'aimes bien ?
-Non.
325
00:16:28,190 --> 00:16:29,410
Ça a été une dure journée.
326
00:16:29,660 --> 00:16:31,300
Il fait froid dehors.
M. Tang a préparé
327
00:16:31,390 --> 00:16:32,660
soupe chaude avec du pain
328
00:16:32,740 --> 00:16:33,840
pour nous garder au chaud.
329
00:16:34,030 --> 00:16:35,370
Merci, M. Tang.
330
00:16:35,460 --> 00:16:36,420
Allons-y.
331
00:16:36,510 --> 00:16:38,210
-Mangeons.
-Allons-y.
332
00:16:38,660 --> 00:16:39,760
Mangeons.
333
00:16:43,230 --> 00:16:44,930
Avez-vous vu M. Tang
334
00:16:45,180 --> 00:16:46,970
Descendez du pousse-pousse ?
335
00:16:47,070 --> 00:16:48,140
Non.
336
00:16:48,230 --> 00:16:50,240
Nous pensions que c'était dû au froid.
337
00:16:50,510 --> 00:16:52,260
Après le repas, nous nous sommes séparés.
338
00:16:52,350 --> 00:16:54,170
Nous n'avons jamais revu M. Tang et Si.
339
00:16:54,350 --> 00:16:56,160
C'est tout ce que nous savons.
340
00:16:56,670 --> 00:16:57,850
Le pousse-pousse était-il mouillé ?
341
00:16:59,870 --> 00:17:01,320
Je veux dire sur le pousse-pousse.
342
00:17:02,310 --> 00:17:05,140
Y avait-il de l'eau sur le siège et le rideau ?
343
00:17:05,230 --> 00:17:07,480
Il fait sombre, nous ne pouvions pas voir clairement.
344
00:17:08,260 --> 00:17:09,359
Quelqu'un d'autre
345
00:17:09,660 --> 00:17:10,760
rester avec Si ?
346
00:17:12,650 --> 00:17:14,530
Il a dit qu'il avait une femme et un enfant.
347
00:17:14,630 --> 00:17:15,930
Nous ne les avons jamais vus.
348
00:17:16,410 --> 00:17:17,500
Monsieur,
349
00:17:17,589 --> 00:17:19,220
est-il en difficulté ?
350
00:17:19,310 --> 00:17:20,800
Ne demandez pas si vous ne devriez pas.
351
00:17:21,230 --> 00:17:22,329
Non, nous ne le ferons pas.
352
00:17:22,579 --> 00:17:24,180
Monsieur, s'il n'y a rien d'autre,
353
00:17:24,270 --> 00:17:25,329
nous allons nous mettre au travail.
354
00:17:25,420 --> 00:17:26,520
Oui.
355
00:17:27,030 --> 00:17:29,270
-Allons-y.
-Retour au travail.
356
00:17:32,140 --> 00:17:33,850
Si est-il en difficulté ?
357
00:17:34,110 --> 00:17:35,300
M. Tang est mort.
358
00:17:35,390 --> 00:17:36,740
Si a traîné M. Tang ici.
359
00:17:36,830 --> 00:17:38,580
Mme Yuan, pourquoi avez-vous demandé
360
00:17:38,670 --> 00:17:39,820
si la voiture est mouillée ?
361
00:17:39,910 --> 00:17:41,260
Il y avait des traces d'eau qui séchaient
362
00:17:41,350 --> 00:17:42,650
sur le corps de M. Tang.
363
00:17:43,140 --> 00:17:44,460
Les lieux suspects
364
00:17:44,550 --> 00:17:46,010
sont les bains publics et le port.
365
00:17:46,100 --> 00:17:47,420
Nous avons vérifié le port,
366
00:17:47,510 --> 00:17:48,880
mais pas les bains publics.
367
00:17:49,100 --> 00:17:49,980
Ce qui veut dire,
368
00:17:50,070 --> 00:17:51,170
c'est possible
369
00:17:51,710 --> 00:17:53,920
Si a assassiné M. Tang aux bains publics,
370
00:17:54,190 --> 00:17:55,140
et s'installe au port.
371
00:17:55,230 --> 00:17:56,250
Oui.
372
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Je vais le surveiller.
373
00:17:57,430 --> 00:17:58,650
Je vais vérifier la maison de Si.
374
00:17:58,830 --> 00:17:59,930
Allons-y.
375
00:18:05,230 --> 00:18:06,420
Je ne peux pas résoudre l'affaire,
376
00:18:06,510 --> 00:18:07,920
et le temps est mauvais.
377
00:18:08,220 --> 00:18:09,760
Il pleut sans arrêt.
378
00:18:10,540 --> 00:18:11,700
Arrêtez de grogner.
379
00:18:11,790 --> 00:18:14,080
Le travail acharné est le seul moyen
pour vivre nos vies.
380
00:18:18,430 --> 00:18:19,500
Tellement triste.
381
00:18:19,580 --> 00:18:20,980
Nous ne connaissons pas le meurtrier.
382
00:18:21,070 --> 00:18:22,290
Qu'est-ce que c'est que ce hurlement ?
383
00:18:24,790 --> 00:18:25,890
Arrête de hurler.
384
00:18:26,500 --> 00:18:27,600
Dis,
385
00:18:28,060 --> 00:18:29,810
tu n'avais pas mal au dos
386
00:18:29,900 --> 00:18:31,000
il y a deux jours ?
387
00:18:31,310 --> 00:18:32,500
Magasin de médecine de Wang
388
00:18:32,590 --> 00:18:34,500
possède un remède à base de plantes très efficace.
389
00:18:34,590 --> 00:18:35,860
J'ai réservé quelques packs
390
00:18:35,950 --> 00:18:37,340
avec le propriétaire.
391
00:18:37,430 --> 00:18:39,420
-Tu es le meilleur, Zhu.
-Bien sûr.
392
00:18:39,500 --> 00:18:40,770
Allons le chercher.
393
00:18:41,430 --> 00:18:42,420
Allez-y,
394
00:18:42,510 --> 00:18:44,100
Je dois utiliser la salle de bain.
395
00:18:44,190 --> 00:18:46,290
Tu as un rein faible, Zhu.
396
00:18:46,590 --> 00:18:47,690
S'en aller.
397
00:18:49,310 --> 00:18:50,650
Magasin médical de Wang.
398
00:18:59,990 --> 00:19:02,410
Dernières nouvelles :
Un magnat des affaires assassiné
399
00:19:28,660 --> 00:19:29,760
Chef de groupe.
400
00:19:35,670 --> 00:19:36,580
Chef de groupe.
401
00:19:36,670 --> 00:19:37,980
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.
402
00:19:38,070 --> 00:19:39,340
Il nous a trahis.
403
00:19:39,430 --> 00:19:40,530
Il a tué Tang Ming,
404
00:19:41,150 --> 00:19:42,210
et avec Sakurako,
405
00:19:42,300 --> 00:19:44,010
m'a attiré, Gui et moi, pour obtenir la carte.
406
00:19:44,860 --> 00:19:47,160
Viens me voir ce soir.
407
00:19:47,630 --> 00:19:49,040
Je vais vous donner la carte.
408
00:19:49,550 --> 00:19:50,770
Si tu me trompes,
409
00:19:50,900 --> 00:19:52,120
vous connaissez le résultat.
410
00:19:52,590 --> 00:19:53,690
Cette nuit-là,
411
00:19:53,910 --> 00:19:55,840
J'ai été appelé à la dernière minute.
412
00:19:56,060 --> 00:19:57,370
Il a tué Gui.
413
00:19:57,550 --> 00:19:59,090
Je ne peux pas agir en plein jour.
414
00:19:59,310 --> 00:20:01,290
Je n'ai pas eu de chance.
415
00:20:01,660 --> 00:20:03,880
Ce soir, je tuerai Si.
416
00:20:04,830 --> 00:20:06,760
S'il vous plaît, ayez confiance que je suis déterminé.
417
00:20:07,710 --> 00:20:08,810
Si
418
00:20:09,500 --> 00:20:10,770
doit mourir.
419
00:20:11,140 --> 00:20:13,770
Mais la carte de M. Tang et Gui
420
00:20:14,020 --> 00:20:15,320
est toujours avec lui.
421
00:20:15,540 --> 00:20:17,200
Avant de l'avoir,
422
00:20:17,510 --> 00:20:18,720
il ne doit pas mourir.
423
00:20:20,030 --> 00:20:21,920
Vous devez utiliser pleinement
424
00:20:22,260 --> 00:20:24,090
les deux choses les plus précieuses pour Si.
425
00:20:32,580 --> 00:20:33,620
Oui.
426
00:20:33,700 --> 00:20:36,090
S'il vous plaît, faites confiance à ma loyauté envers le maître.
427
00:20:36,390 --> 00:20:38,130
Je vais les y amener tous les deux maintenant.
428
00:20:51,470 --> 00:20:52,570
Vous êtes de retour.
429
00:20:53,940 --> 00:20:55,100
Tu es encore en retard.
430
00:20:55,190 --> 00:20:56,360
Le dîner est devenu froid.
431
00:20:58,070 --> 00:20:59,530
La Chambre est occupée ces derniers temps.
432
00:20:59,870 --> 00:21:01,000
Ne m'attends pas.
433
00:21:01,470 --> 00:21:02,820
Je suis allé à la Chambre aujourd'hui,
434
00:21:02,910 --> 00:21:03,900
tu n'étais pas là.
435
00:21:03,990 --> 00:21:05,090
Reste en dehors de ça.
436
00:21:08,310 --> 00:21:09,930
Changshanzhou n'est pas en sécurité.
437
00:21:11,190 --> 00:21:12,440
Restez à la maison.
438
00:21:14,420 --> 00:21:15,520
D'accord.
439
00:21:38,380 --> 00:21:40,020
Où vas-tu aujourd'hui ?
440
00:21:40,110 --> 00:21:42,090
-As-tu besoin d'une voiture ?
-Non.
441
00:21:49,150 --> 00:21:50,250
Madame.
442
00:22:09,150 --> 00:22:10,250
Arrêt.
443
00:22:13,700 --> 00:22:15,160
Elle a laissé tomber sa chaussure.
444
00:22:18,710 --> 00:22:19,810
Merci.
445
00:22:25,110 --> 00:22:26,930
Mère, je veux rentrer à la maison.
446
00:22:27,020 --> 00:22:28,680
J'ai oublié ma poupée.
447
00:22:32,420 --> 00:22:33,520
Entrez vite.
448
00:22:48,580 --> 00:22:49,680
Nan Nan.
449
00:22:49,810 --> 00:22:50,700
Avez-vous faim?
450
00:22:50,790 --> 00:22:51,890
J'ai faim.
451
00:23:02,700 --> 00:23:03,800
Si.
452
00:23:03,900 --> 00:23:05,560
-Père.
-Si.
453
00:23:07,150 --> 00:23:08,250
Nan Nan.
454
00:23:08,390 --> 00:23:09,490
Père est de retour.
455
00:23:09,620 --> 00:23:10,840
Voir.
456
00:23:11,230 --> 00:23:12,890
Voyez ce que je vous ai apporté.
457
00:23:17,190 --> 00:23:19,010
C'est ton préféré.
458
00:23:19,300 --> 00:23:21,450
Vous les avez écrasés.
459
00:23:22,260 --> 00:23:23,360
Je suis désolé.
460
00:23:23,630 --> 00:23:25,050
Je ferai attention la prochaine fois.
461
00:23:26,540 --> 00:23:27,450
Ici.
462
00:23:27,540 --> 00:23:28,640
Essayez-le.
463
00:23:31,180 --> 00:23:33,040
-C'est sympa ?
-Bon.
464
00:23:35,020 --> 00:23:36,220
Bonne fille.
465
00:23:36,310 --> 00:23:37,660
Entre et mange, d'accord ?
466
00:23:37,750 --> 00:23:38,850
D'accord.
467
00:23:39,220 --> 00:23:40,320
Tenez-le.
468
00:23:42,710 --> 00:23:43,810
Entrez.
469
00:23:48,750 --> 00:23:50,690
Je suis désolé de te laisser souffrir.
470
00:23:51,830 --> 00:23:52,930
Si.
471
00:23:53,150 --> 00:23:55,140
C’est devenu un gros problème.
472
00:23:55,230 --> 00:23:56,530
La police surveille.
473
00:23:56,700 --> 00:23:58,680
-Que devons-nous faire ?
-Ne t'inquiète pas.
474
00:23:58,990 --> 00:24:00,760
Ils ne seront pas là de sitôt.
475
00:24:02,660 --> 00:24:04,490
J'ai tué deux personnes.
476
00:24:05,390 --> 00:24:07,130
Les seules personnes qui me connaissent
477
00:24:07,500 --> 00:24:09,040
sont le chef de groupe et Zhu.
478
00:24:09,350 --> 00:24:10,770
Si je les tue,
479
00:24:11,220 --> 00:24:12,370
nous serons en sécurité.
480
00:24:13,540 --> 00:24:14,640
Non.
481
00:24:15,150 --> 00:24:16,330
C'est trop risqué.
482
00:24:17,870 --> 00:24:19,160
Il y en a trop.
483
00:24:19,820 --> 00:24:20,920
Si.
484
00:24:21,510 --> 00:24:23,530
Je veux que toi et Nan Nan soyez en sécurité.
485
00:24:25,950 --> 00:24:27,050
Si.
486
00:24:27,230 --> 00:24:28,890
On lui donne la carte ?
487
00:24:30,430 --> 00:24:31,530
Non.
488
00:24:32,550 --> 00:24:33,650
Sans la carte,
489
00:24:34,590 --> 00:24:35,880
nous n'avons pas de cartes à jouer.
490
00:24:37,180 --> 00:24:38,840
Ils n'épargneront pas nos vies.
491
00:24:40,940 --> 00:24:42,480
Seulement en les tuant,
492
00:24:43,580 --> 00:24:45,680
puis-je garantir votre sécurité.
493
00:24:48,510 --> 00:24:49,610
Mais toi...
494
00:24:51,830 --> 00:24:52,730
Ne vous inquiétez pas.
495
00:24:52,820 --> 00:24:54,890
J'ai placé un appât dans la pièce.
496
00:24:55,510 --> 00:24:56,970
Ils mordront à l'hameçon.
497
00:24:57,270 --> 00:24:58,850
Reste ici avec Nan Nan.
498
00:24:59,030 --> 00:25:00,130
Quand j'ai fini,
499
00:25:01,740 --> 00:25:03,210
nous partirons.
500
00:25:04,030 --> 00:25:05,130
D'accord?
501
00:25:07,460 --> 00:25:08,560
Si.
502
00:25:16,310 --> 00:25:17,410
Ne t'inquiète pas.
503
00:25:18,390 --> 00:25:19,490
Tout ira bien.
504
00:25:36,910 --> 00:25:38,010
Nan Nan.
505
00:25:39,630 --> 00:25:40,730
Nan Nan.
506
00:25:42,780 --> 00:25:43,880
Nan Nan.
507
00:25:46,030 --> 00:25:47,820
Mère, je veux rentrer à la maison.
508
00:25:47,910 --> 00:25:49,400
J'ai oublié ma poupée.
509
00:25:50,430 --> 00:25:51,530
Sa poupée.
510
00:25:51,820 --> 00:25:52,920
Nan Nan.
511
00:25:53,270 --> 00:25:54,370
Nan Nan.
512
00:25:53,660 --> 00:25:54,890
Bain public
513
00:26:10,500 --> 00:26:11,770
Petite fille.
514
00:26:12,580 --> 00:26:13,660
Se lever.
515
00:26:13,750 --> 00:26:15,900
Es-tu perdue, petite fille ?
516
00:26:15,990 --> 00:26:17,260
Je suis policier.
517
00:26:17,340 --> 00:26:18,520
Je peux vous aider.
518
00:26:18,740 --> 00:26:21,250
Allons-y, nous trouverons ta mère.
519
00:26:28,150 --> 00:26:29,420
Cette fille est trop méchante.
520
00:26:29,510 --> 00:26:31,050
Ses parents sont venus nous voir.
521
00:26:31,180 --> 00:26:32,720
Ne cours pas cette fois,
522
00:26:34,700 --> 00:26:36,540
Ce n'est pas sûr dans la rue.
523
00:26:36,630 --> 00:26:37,810
Heureusement de l'avoir.
524
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
Oui.
525
00:26:38,990 --> 00:26:41,410
Si la fille est enlevée,
526
00:26:41,630 --> 00:26:43,280
ce serait la fin de sa vie.
527
00:26:45,820 --> 00:26:46,920
Nan Nan.
528
00:26:49,140 --> 00:26:50,240
Nan Nan.
529
00:26:50,660 --> 00:26:51,760
Nan Nan.
530
00:26:52,300 --> 00:26:53,400
Nan Nan.
531
00:26:53,510 --> 00:26:54,610
Nan Nan.
532
00:27:00,510 --> 00:27:01,610
Nan Nan.
533
00:27:02,430 --> 00:27:03,450
Nan Nan.
534
00:27:03,540 --> 00:27:04,640
Nan Nan.
535
00:27:05,230 --> 00:27:06,970
-Nan Nan, où es-tu ?
-Madame.
536
00:27:07,060 --> 00:27:08,280
Vous perdez quelque chose ?
537
00:27:15,150 --> 00:27:16,090
Non.
538
00:27:16,180 --> 00:27:17,260
Je ne l'ai pas fait.
539
00:27:17,350 --> 00:27:18,340
Je ne t'arrêterai pas.
540
00:27:18,430 --> 00:27:20,600
Mais pour le bien de ta fille,
541
00:27:20,750 --> 00:27:22,410
ne joue pas de tours.
542
00:27:22,670 --> 00:27:23,970
Viens tranquillement avec moi.
543
00:27:27,950 --> 00:27:29,050
Nan Nan.
544
00:27:40,780 --> 00:27:42,990
À chacun le sien
545
00:27:40,780 --> 00:27:43,210
-C'est ici ?
-Oui, c'est ici.
546
00:27:43,310 --> 00:27:44,580
Nan Nan et Si
547
00:27:44,670 --> 00:27:45,770
jouaient ici.
548
00:27:46,270 --> 00:27:47,610
Le pousse-pousse est toujours là.
549
00:27:47,950 --> 00:27:49,050
Sois prudent.
550
00:27:58,430 --> 00:27:59,530
C'est verrouillé à l'intérieur.
551
00:28:04,790 --> 00:28:05,890
Personne à la maison.
552
00:28:06,140 --> 00:28:07,330
Les portes sont fermées.
553
00:28:07,510 --> 00:28:08,850
Si est un bon combattant.
554
00:28:09,390 --> 00:28:11,120
Il faut l'empêcher de se battre
555
00:28:11,510 --> 00:28:12,610
et s'échapper.
556
00:28:12,740 --> 00:28:14,410
Il ne peut pas s'échapper sous ma surveillance.
557
00:28:14,500 --> 00:28:16,260
Mu Qing, tu vas bien,
558
00:28:16,350 --> 00:28:18,160
mais essayez d'éviter la confrontation.
559
00:28:18,430 --> 00:28:21,010
Vous le bloquez de face,
560
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
je vais tenter ma chance
561
00:28:22,190 --> 00:28:23,290
de l'arrière.
562
00:28:24,620 --> 00:28:25,720
Sois prudent.
563
00:29:07,860 --> 00:29:09,170
Où pourrait-il aller ?
564
00:29:10,940 --> 00:29:12,040
Les bains publics.
565
00:29:12,870 --> 00:29:13,970
C'est possible.
566
00:29:19,030 --> 00:29:20,620
Qin Er, Mu Qing.
567
00:29:20,710 --> 00:29:21,810
Allons-y.
568
00:29:23,500 --> 00:29:24,820
-Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'as-tu trouvé ?
569
00:29:24,910 --> 00:29:26,010
Il n'est pas là.
570
00:29:26,260 --> 00:29:27,360
Mais regarde.
571
00:29:28,630 --> 00:29:29,730
Feuilles de kaki.
572
00:29:30,830 --> 00:29:31,930
Te souviens-tu,
573
00:29:32,030 --> 00:29:33,250
le vieux tatoueur
574
00:29:33,500 --> 00:29:34,930
Vous avez laissé du kaki comme indice ?
575
00:29:35,500 --> 00:29:36,600
Faisait-il référence
576
00:29:36,910 --> 00:29:38,040
aux feuilles de kaki ?
577
00:29:38,870 --> 00:29:40,850
Mu Qing, regarde le modèle.
578
00:29:41,310 --> 00:29:42,850
C'est la même chose que le tatouage.
579
00:29:44,060 --> 00:29:45,330
Le kaki
580
00:29:45,710 --> 00:29:46,860
dans le jardin de Si.
581
00:29:46,940 --> 00:29:47,980
M. Tang et Gui
582
00:29:48,060 --> 00:29:49,290
tous deux avaient des tatouages de feuilles.
583
00:29:49,820 --> 00:29:51,970
Ce n'est pas vrai, n'étaient-ils pas ennemis ?
584
00:29:52,220 --> 00:29:53,100
Quel est le lien
585
00:29:53,190 --> 00:29:54,940
entre Si et le kaki ?
586
00:29:55,030 --> 00:29:56,020
Je sais.
587
00:29:56,110 --> 00:29:57,940
Le tatoueur t'a laissé un kaki.
588
00:29:58,030 --> 00:29:59,050
Je pensais que ça faisait référence
589
00:29:59,140 --> 00:30:00,220
à ses ennemis,
590
00:30:00,310 --> 00:30:01,940
Monsieur Tang et Gui,
591
00:30:02,020 --> 00:30:03,560
qui l'a aveuglé.
592
00:30:03,780 --> 00:30:05,060
Mais dans le jardin de Si,
593
00:30:05,150 --> 00:30:06,320
il a planté des kakis.
594
00:30:08,030 --> 00:30:09,400
C'était le tatoueur
595
00:30:09,550 --> 00:30:10,800
j'essaie de nous dire
596
00:30:11,260 --> 00:30:13,000
le meurtrier est Si ?
597
00:30:14,220 --> 00:30:15,320
Peut-être
598
00:30:15,510 --> 00:30:16,690
c'était un crime passionnel ?
599
00:30:18,710 --> 00:30:19,810
Non.
600
00:30:20,260 --> 00:30:21,720
Un ancien tatoueur
601
00:30:22,120 --> 00:30:23,990
je ne connaissais pas une telle histoire d'amour.
602
00:30:24,310 --> 00:30:27,050
Et le tatouage a eu lieu
il y a plus de dix ans.
603
00:30:27,630 --> 00:30:28,850
Depuis le kaki
604
00:30:29,070 --> 00:30:30,180
montre qu'il y a un lien commun
605
00:30:30,270 --> 00:30:31,370
entre les deux personnes,
606
00:30:31,620 --> 00:30:32,810
il doit y avoir un secret
607
00:30:33,140 --> 00:30:35,290
entre eux.
608
00:30:36,390 --> 00:30:37,810
L'arbre est la clé.
609
00:30:45,260 --> 00:30:47,050
Où as-tu trouvé la feuille ?
610
00:30:47,320 --> 00:30:48,300
Maître Bu Yan.
611
00:30:48,390 --> 00:30:50,810
Cette feuille est liée au cas dans lequel nous nous trouvons.
612
00:30:51,180 --> 00:30:52,280
Le reconnaissez-vous ?
613
00:30:52,590 --> 00:30:54,280
Il vient de l'arbre japonais Kaki.
614
00:30:54,430 --> 00:30:55,650
Kaki japonais ?
615
00:30:55,790 --> 00:30:58,450
Oui, une spécialité de
Préfecture de Saga, Japon.
616
00:30:58,750 --> 00:31:01,000
Ils sont assez chers ici.
617
00:31:01,310 --> 00:31:03,210
Peuvent-ils être cultivés
618
00:31:03,300 --> 00:31:04,770
par ici ?
619
00:31:05,590 --> 00:31:06,890
Cette variété de kaki
620
00:31:07,030 --> 00:31:08,680
ne peut pas survivre dans notre climat.
621
00:31:08,950 --> 00:31:10,050
Pensez-y.
622
00:31:10,190 --> 00:31:11,120
Si le climat change,
623
00:31:11,210 --> 00:31:12,990
le goût du fruit change également.
624
00:31:13,150 --> 00:31:14,500
Cela n'en vaut pas la peine.
625
00:31:14,590 --> 00:31:15,840
Qui le ferait ?
626
00:31:16,740 --> 00:31:18,220
Dans son jardin,
627
00:31:18,310 --> 00:31:20,010
Si a planté ce kaki.
628
00:31:20,630 --> 00:31:22,000
C'est beaucoup de travail acharné.
629
00:31:23,190 --> 00:31:24,490
À moins que M. Tang,
630
00:31:25,070 --> 00:31:25,970
Gui,
631
00:31:26,060 --> 00:31:27,160
Oui,
632
00:31:27,350 --> 00:31:28,840
sont liés au Japon ?
633
00:31:29,060 --> 00:31:31,410
Sakurako n'est pas japonais,
634
00:31:31,790 --> 00:31:33,170
mais elle possède des bains publics.
635
00:31:33,430 --> 00:31:34,420
Peut-être que Si
636
00:31:34,510 --> 00:31:36,060
planté l'arbre
637
00:31:36,150 --> 00:31:37,610
pour la rendre heureuse ?
638
00:31:38,150 --> 00:31:39,820
Gui et M. Tang
639
00:31:39,910 --> 00:31:41,090
admirait Sakurako.
640
00:31:41,500 --> 00:31:43,240
Ils allaient souvent aux bains publics.
641
00:31:44,390 --> 00:31:45,340
Mu Qing.
642
00:31:45,430 --> 00:31:46,580
Si tel est le cas,
643
00:31:46,660 --> 00:31:47,810
nous n'en avons aucune idée.
644
00:31:48,790 --> 00:31:49,820
Quoi qu'il en soit, je pense
645
00:31:49,910 --> 00:31:52,010
nous avons affaire à un crime passionnel.
646
00:31:52,990 --> 00:31:54,090
Non.
647
00:31:54,950 --> 00:31:56,490
Il doit y avoir quelque chose
648
00:31:57,070 --> 00:31:59,130
les reliant apparemment
des indices contradictoires
649
00:31:59,980 --> 00:32:01,890
et des personnes sans lien de parenté.
650
00:32:05,230 --> 00:32:06,800
Tu l'as laissé s'échapper
651
00:32:07,390 --> 00:32:08,730
sur votre montre.
652
00:32:10,540 --> 00:32:11,430
Barricader la ville.
653
00:32:11,520 --> 00:32:12,410
Trouvez-le.
654
00:32:12,500 --> 00:32:13,600
Oui.
655
00:32:15,110 --> 00:32:16,210
Mme Yuan.
656
00:32:17,550 --> 00:32:18,650
Reste ici.
657
00:32:19,190 --> 00:32:20,610
Apportez-moi le dossier.
658
00:32:20,980 --> 00:32:22,760
Sergent, je veux y aller.
659
00:32:22,950 --> 00:32:24,050
Écoutez-moi.
660
00:32:29,510 --> 00:32:31,760
Patron, le vieux tatoueur est mort.
661
00:32:32,740 --> 00:32:34,570
-Où?
-Dans le hall.
662
00:32:41,190 --> 00:32:42,290
Comment est-il mort ?
663
00:32:43,070 --> 00:32:44,580
Identique à M. Tang et Gui.
664
00:32:44,660 --> 00:32:45,760
C'est...
665
00:32:56,100 --> 00:32:57,380
Le tueur est rapide
666
00:32:57,470 --> 00:32:58,570
de réagir.
667
00:32:59,060 --> 00:33:00,600
Il a laissé un indice,
668
00:33:04,270 --> 00:33:05,610
et il a été tué.
669
00:33:06,300 --> 00:33:08,940
Jiang Shuo, Dr Qin, Xiao Hei.
670
00:33:09,030 --> 00:33:09,980
Vous êtes là les gars ?
671
00:33:10,060 --> 00:33:12,090
Le sergent Bai a un ordre.
672
00:33:12,790 --> 00:33:13,970
Continuer.
673
00:33:14,070 --> 00:33:16,210
Je vais continuer ma patrouille.
674
00:33:23,900 --> 00:33:26,280
À chacun le sien
675
00:34:06,790 --> 00:34:07,890
Que cherche-t-il ?
676
00:34:43,190 --> 00:34:44,290
Qin Er.
677
00:34:48,030 --> 00:34:49,130
Jiang Shuo.
678
00:34:53,820 --> 00:34:54,920
Tatouage de feuille.
679
00:35:00,190 --> 00:35:01,930
Est-ce que ça va, Qin Er ?
680
00:35:02,230 --> 00:35:03,330
Je vais bien.
681
00:35:08,460 --> 00:35:09,560
Zhu.
682
00:35:12,180 --> 00:35:13,280
Qin Er.
683
00:35:41,870 --> 00:35:43,570
Pourquoi les as-tu tués ?
684
00:35:43,660 --> 00:35:44,760
Comment as-tu fait ?
685
00:35:45,660 --> 00:35:47,020
Vous n'êtes peut-être pas responsable
686
00:35:47,110 --> 00:35:48,210
pour la mort de M. Tang et Gui,
687
00:35:48,300 --> 00:35:49,730
mais nous vous avons vu
688
00:35:49,820 --> 00:35:50,920
tué Zhu.
689
00:35:51,510 --> 00:35:53,090
Tu ferais mieux de nous dire la vérité.
690
00:35:53,580 --> 00:35:55,930
Oui, tu as une femme et une fille.
691
00:35:56,020 --> 00:35:57,490
Votre fille est jeune.
692
00:35:57,590 --> 00:35:58,900
Les veux-tu
693
00:35:58,990 --> 00:36:00,530
vivre toujours caché ?
694
00:36:01,430 --> 00:36:02,570
Vous ne parlez pas, n'est-ce pas ?
695
00:36:02,700 --> 00:36:04,620
Quand nous aurons les preuves,
696
00:36:04,710 --> 00:36:06,120
il sera trop tard pour les aveux.
697
00:36:06,870 --> 00:36:08,050
Pensez à votre famille.
698
00:36:22,540 --> 00:36:24,220
Jiang Shuo, Dr Qin.
699
00:36:24,310 --> 00:36:26,240
Le sergent Bai vous veut
examiner un cadavre.
700
00:36:29,100 --> 00:36:30,200
Le cadavre de qui ?
701
00:36:35,230 --> 00:36:36,330
Mme Yuan.
702
00:36:38,870 --> 00:36:39,970
Mme Wan.
703
00:36:41,150 --> 00:36:42,250
OMS?
704
00:36:43,470 --> 00:36:44,570
Mme Wan.
705
00:36:52,220 --> 00:36:53,320
Eh bien...
706
00:36:54,520 --> 00:36:55,620
Qui ? Mme Wan ?
707
00:36:57,820 --> 00:36:58,920
Quelle Mme Wan ?
708
00:37:02,100 --> 00:37:04,050
Dites-moi, quelle Mme Wan ?
709
00:37:05,710 --> 00:37:06,840
Mme Yuan.
710
00:37:06,940 --> 00:37:08,210
Je suis désolé.
711
00:37:09,990 --> 00:37:11,090
Où est-elle ?
712
00:37:11,390 --> 00:37:12,490
Dans le hall.
713
00:37:16,740 --> 00:37:17,840
Xiao Hei.
714
00:37:18,390 --> 00:37:19,290
Ce qui s'est passé?
715
00:37:19,380 --> 00:37:21,650
Mme Wan a été retrouvée morte
près des bains publics.
716
00:37:21,910 --> 00:37:23,040
Son cou était cassé.
717
00:37:23,230 --> 00:37:24,250
D'autres indices ?
718
00:37:24,340 --> 00:37:25,420
Quand nous sommes partis,
719
00:37:25,510 --> 00:37:26,810
personne d'autre n'était là.
720
00:37:26,910 --> 00:37:27,860
Autopsie provisoire
721
00:37:27,950 --> 00:37:29,840
montre qu'elle est morte
pendant moins d'une heure.
722
00:37:30,110 --> 00:37:31,720
Nous avons aussi trouvé une feuille de kaki,
723
00:37:32,060 --> 00:37:33,480
peut-être un signe du coupable.
724
00:37:37,910 --> 00:37:39,010
Allons-y.
725
00:38:13,710 --> 00:38:15,450
Réveille-toi, tante.
726
00:38:15,910 --> 00:38:17,420
Réveillez-vous.
727
00:38:17,500 --> 00:38:19,970
Quand j'étais petite,
tu m'as dit que j'étais un fauteur de troubles.
728
00:38:21,020 --> 00:38:22,120
Je me rends.
729
00:38:22,220 --> 00:38:23,610
S'il vous plaît, ne me faites pas peur.
730
00:38:24,390 --> 00:38:26,010
S'il vous plaît, ne me faites pas peur.
731
00:38:27,060 --> 00:38:29,660
Je promets que je t'écouterai.
732
00:38:29,750 --> 00:38:31,610
Je t'écouterai.
733
00:38:31,700 --> 00:38:33,300
J'écouterai tout ce que tu dis.
734
00:38:33,390 --> 00:38:34,490
Réveillez-vous.
735
00:38:48,390 --> 00:38:49,490
Mu Qing.
736
00:38:50,380 --> 00:38:51,480
Quoi qu'il en soit,
737
00:38:52,510 --> 00:38:53,610
Je serai avec toi.
738
00:38:54,780 --> 00:38:56,200
Je trouverai le tueur.
739
00:38:58,710 --> 00:38:59,810
je chercherai à me venger
740
00:38:59,980 --> 00:39:01,840
moi-même.
741
00:39:17,780 --> 00:39:19,120
Son cou était cassé.
742
00:39:20,260 --> 00:39:21,180
Et le tueur
743
00:39:21,270 --> 00:39:22,370
est très habile.
744
00:39:22,790 --> 00:39:23,890
Elle pourrait ne pas
745
00:39:25,030 --> 00:39:26,730
avoir une chance de riposter.
746
00:39:29,390 --> 00:39:31,120
Celui-ci a été retrouvé sur les lieux du crime.
747
00:39:45,230 --> 00:39:46,330
C'est celui de Sakurako.
748
00:39:50,740 --> 00:39:53,090
Sakurako est le tueur ?
749
00:39:54,300 --> 00:39:55,400
Sakurako.
750
00:40:03,540 --> 00:40:05,610
Sakurako a-t-elle tué ma tante ?
751
00:40:06,190 --> 00:40:07,290
Où est-elle ?
752
00:40:08,620 --> 00:40:09,700
-Où est-elle ?
-Mme Yuan.
753
00:40:09,790 --> 00:40:10,890
S'en aller.
754
00:40:12,550 --> 00:40:13,650
C'est moi.
755
00:40:14,750 --> 00:40:15,850
Je suis le tueur.
756
00:40:16,520 --> 00:40:17,730
M. Tang et Gui
757
00:40:17,830 --> 00:40:18,740
serait toujours
758
00:40:18,830 --> 00:40:19,890
s'amuser avec Sakurago
759
00:40:19,970 --> 00:40:20,900
aux bains publics.
760
00:40:20,990 --> 00:40:22,690
Je veux en savoir plus sur ma tante.
761
00:40:25,000 --> 00:40:26,100
Mu Qing.
762
00:40:27,420 --> 00:40:28,380
Mme Wan
763
00:40:28,470 --> 00:40:30,070
fréquenté les bains publics.
764
00:40:30,160 --> 00:40:31,570
Elle a découvert que j'étais le tueur
765
00:40:31,660 --> 00:40:32,610
et j'ai essayé d'appeler la police.
766
00:40:32,700 --> 00:40:33,690
Dans le feu de l'action,
767
00:40:33,780 --> 00:40:34,740
j'ai tué
768
00:40:34,820 --> 00:40:35,920
Mme Wan.
769
00:40:37,340 --> 00:40:38,300
Je l'ai tuée.
770
00:40:38,390 --> 00:40:39,640
Je les ai tous tués.
771
00:40:39,910 --> 00:40:41,010
Menteur.
772
00:40:42,110 --> 00:40:43,660
Ma tante n'y va jamais
773
00:40:43,740 --> 00:40:45,040
aux bains publics.
774
00:40:45,500 --> 00:40:46,600
Vous mentez.
775
00:40:47,460 --> 00:40:48,560
Il ne ment pas.
776
00:40:50,320 --> 00:40:52,100
Mme Wan est morte il y a une heure.
777
00:40:52,620 --> 00:40:54,960
Vous avez toujours été avec nous.
778
00:40:55,750 --> 00:40:57,600
Si elle est vraiment morte aux bains publics,
779
00:40:57,870 --> 00:40:58,970
alors le tueur...
780
00:40:59,510 --> 00:41:01,420
Je te l'ai dit, je suis le tueur.
781
00:41:01,510 --> 00:41:02,850
Ce n'est pas Sakurako.
782
00:42:28,980 --> 00:42:30,360
Je suis tellement fatigué.
783
00:42:34,120 --> 00:42:35,930
Nous pouvons parler.
784
00:42:38,580 --> 00:42:41,320
Gardez un œil sur ces quatre empreintes.
785
00:42:41,660 --> 00:42:43,050
C'est le Psych de Si.
786
00:42:43,780 --> 00:42:44,880
L'un d'eux doit être
787
00:42:45,470 --> 00:42:46,890
L'empreinte du petit Si.
788
00:42:47,620 --> 00:42:49,330
Voyons à qui appartiennent les autres.
789
00:42:49,990 --> 00:42:51,090
Jetons un coup d'oeil.
790
00:43:12,230 --> 00:43:13,330
Les empreintes ont disparu.
791
00:43:16,780 --> 00:43:17,880
Descendons.
792
00:43:30,180 --> 00:43:31,450
Où peuvent-ils être ?
793
00:43:32,150 --> 00:43:33,450
Le kaki de Si.
794
00:43:34,030 --> 00:43:35,280
Le tatouage de feuille.
795
00:43:35,570 --> 00:43:36,790
Et le bateau de nuit.
796
00:43:37,340 --> 00:43:38,440
Si nous pouvions trouver
797
00:43:38,580 --> 00:43:39,820
une feuille de kaki ici
798
00:43:39,900 --> 00:43:41,570
ou quelque chose qui s'y rapporte,
799
00:43:41,740 --> 00:43:43,010
nous pourrions les trouver.
800
00:43:43,740 --> 00:43:44,840
Allons-y.
801
00:43:47,644 --> 00:43:57,644
Sub par iQiyi et Ripped par skysoultan
♔ Suivez @skysoultan sur Instagram ♔